Транскрипт программы Джея Лено, 2002

Транскрипт интервью с Хайденом Кристенсеном на передаче Джея Лено

2002 г.

Джей: Добро пожаловать, Хайден!

Хайден Кристенсен: Спасибо!

Джей: Это первое толк-шоу, которое ты посетил?

Хайден Кристенсен: Да, это мое первое присутствие на толк-шоу, и я немного нервничаю.

Джей: Да не волнуйся, наши гости - замечательные люди.

Хайден Кристенсен: Я в этом ни сколько не сомневаюсь.

Джей: Большое дело - стать центральной фигурой Звездных войн. Твою роль многие хотели получить.

Хайден Кристенсен: Да, действительно, я был удивлен, узнав, что роль досталась мне. Если честно, для меня это была большая неожиданность.

Джей: Я слышал, что ты вел себя очень скоромно, когда явился на пробы. Но еще я слышал, что сам Леонардо Ди Каприо и другие известные актеры пробовались на эту роль. Прошло, кажется, около 10000 кандидатур…

Хайден Кристенсен: Не знаю, сколько было народу, но точно много.

Джей: Было 9 980 человек.

Хайден Кристенсен: Ааааа…

Джей: Я говорю о том, что на пробах было очень много народу. Так на что были похожи эти пробы? Что-то вроде беспорядочной толпы, где каждый видел себя Люком Скайуокером?

Хайден Кристенсен: Нет, на самом деле, когда я впервые отправился на пробы, я встретился с Робином Гарлендом, директором по кастингу, мы говорили о моем актерском опыте в целом, о жизни, обо всем, кроме Звездных войн. Нашу беседу записывали на видео, запись увидел Джордж, и через месяц я встретился с ним.

Джей: Хорошо, но как все происходило, ты заходишь, они начинают задавать вопросы: откуда ты, соображаешь ли ты что-нибудь… Я имею в виду, о чем ты думаешь? Точнее, то, что это самая крупная роль во всем шоу-бизнесе!

Хайден Кристенсен: Я знаю, но честно, я действительно и подумать не мог, что вообще могу получить эту роль, поэтому я был особенно рад увидеться с Джорджем и пройти пробу в паре с Натали, для меня было верхом счастья узнать, что выбрали меня.

Джей: Так сколько всего было этапов? Ты являешься на пробы, ты никому известен, и прибыл из Канады, верно? (Хайден подтверждает) Из Канады, хорошо, затем очередная встреча… потом ты получаешь звонок. О, нам понравилась запись вашей беседы.

Хайден Кристенсен: Да, да и я…

Джей: Какой следующий этап? Встреча…

Хайден Кристенсен: Встреча с Джорджем.

Джей: Лукасом?

Хайден Кристенсен: Да, я вылетел на ранчо Скайуокер и встретился с ним…

Джей: Так, вылет на ранчо Скайуокер.

Хайден Кристенсен: Да, да...

Джей: Итак, все замечательно. Ты нервничал, когда прилетел туда?

Хайден Кристенсен: Да, и хотя старался совладать с собой, я очень нервничал.

Джей: Как это выглядело? Ты словно окаменел?

Хайден Кристенсен (смеется): Нет, просто в полуобморочном состоянии ждал, когда приземлится самолет.

Джей: Ты… ты был в полуобмороке?

Хайден Кристенсен: Да (пауза), но думаю, это можно понять, если предстоит встреча с Джорджем Лукасом.

Джей: Расскажи о своих ощущениях, ты входишь в помещение и видишь перед собой великого режиссера… Не просто великого, а величайшего! Как ты себя чувствовал?

Хайден Кристенсен: "Очень рад встречи с вами!" Я имею в виду то, что обычно в таких случаях говорят. Я просто старался оставаться непосредственным, произвести хорошее впечатление.

Джей: И не упасть в обморок ему на руки…

Хайден Кристенсен: Да уж, этого к счастью удалось избежать.

Джей: Как ты начал сниматься в Канаде? Твои родители не имеют отношения к шоу-бизнесу?

Хайден Кристенсен: Нет. Они занимаются бизнесом в сфере коммуникаций, программного обеспечения и т.п.

Джей: Где именно в Канаде?

Хайден Кристенсен: В Торонто (один из присутствующих в зале начинает аплодировать, Хайден замечает это и смеется).

Джей: Наверное, твой коллега?

Хайден Кристенсен: Ага, определенно.

Джей: Итак… ты снимался в рекламе канадского пива "Molson"? Я имею в виду, что делал…

Хайден Кристенсен: В шоу-бизнес меня привела моя сестра, когда я еще был ребенком. Она была чемпионкой мира по прыжкам с трамплина среди юниоров, и ее хотели снять в рекламе чипсов. После этого они решили подыскать ей агента, я наблюдал за процессом. Мне было 6 или 7, я находился с ней в агентстве, мне задали вопрос, не хочу ли я тоже посниматься в рекламе, и я наивно ответил, что да.

Джей: Итак, значит твоя сестра пришла на пробы, и ты получил работу. Дома не было проблем?

Хайден Кристенсен: Нет, у меня очень хорошие взаимоотношения с семьей.

Джей: И что, она мировая чемпионка по прыжкам…

Хайден Кристенсен: Это давнее занятие, теперь она занимается тхе-квон-до.

Джей: Эээ… Тебе лучше не ссориться с сестрой.

Хайден Кристенсен: Нет, ничего страшного, она не бьет меня.

Джей: А как насчет родителей, что они подумали о тебе, потому что когда я начинал, мои предпочитали… торговое образование.

Хайден Кристенсен: Да, родители очень благосклонно относятся к тому, чем занимаются их дети, ну, может быть только папа в начале не был уверен. Он хотел, чтобы я поступал в университет и получал спортивную степень по теннису. Может быть, я займусь этим позже, но…

Джей: Тебе предлагали спортивную степень по теннису?

Хайден Кристенсен: Я принимал участие в местных соревнованиях по теннису, и, может быть, преуспел бы на этом поприще, но я выбрал себе другую стезю, так что…

Джей: О, это просто замечательно, ты прямо как настоящий Люк Скайуокер!

Хайден Кристенсен (смеется): Если только в теннисе.

Джей: Это радует. Ты снимался в этом фильме, ты принимал непосредственное участие в процессе съемок, фильм уже почти готов?

Хайден Кристенсен: Мы закончили основную работу почти год назад, и теперь продолжаем просматривать то, что получилось, выбирать наиболее удачные сцены. У нас есть еще один эпизод, который надо переснять, и тогда все будет готово.

Джей: Хорошо, хорошо, наверное, это впечатляюще, ты вернешься сюда к нам, когда выйдет фильм?

Хайден Кристенсен: Да.

Джей: Расскажи нам о фильме "Жизнь как дом", он немного другой, не так ли?

Хайден Кристенсен: Абсолютно другой.

Джей: Кажется, ты играешь там парня-хиппи?

Хайден Кристенсен: Да, мой персонаж далек от меня, он кажется немного пугающим. Сюжет - история о человеке, Джордже, отце Сэма. У него диагностировали смертельное заболевание.

Джей: Его играет Кевин Кляйн.

Хайден Кристенсен: Да, Кевин Кляйн. Он предпринимает попытку сделать что-то стоящее, пускай и последнее, в своей жизни. Джордж берет к себе на лето сына, чтобы тот помог ему построить мечту - дом на берегу океана. Они помогают друг другу найти внутренний покой, налаживают утраченные взаимоотношения.

Джей: В трейлере к фильму я видел у тебя серьгу в носу.

Хайден Кристенсен: Да, у меня повсюду были серьги, и еще я красил глаза.

Джей: Ты сам когда-нибудь имел подобный опыт? Тебе уже 20, в конце концов.

Хайден Кристенсен: Нет, я никогда не красил волосы в черный цвет и ничего подобного не делал. Но может быть, это был мой шанс выступить мятежником через образ Сэма. И я использовал возможность.

Джей: Но ты потерял в весе. Ты выглядишь очень тощим в этом трейлере.

Хайден Кристенсен: Я немного похудел. Сбросил 25 фунтов для этой роли.

Джей: Похудел…

Сельма: Как ты этого добился, я хочу узнать.

Хайден Кристенсен (смеется): Жесткая диета - витамины и вода. Иногда салат.

Сельма: О нет! Я такого точно не выдержу!

Джей: Ну, прежде всего, юная леди, вам не следует сбрасывать ни фунта, пожалуйста, не надо становиться похожей на одну из тех вешалок. (К Хайдену): Твои родные были на премьере?

Хайден Кристенсен: Да, мне очень повезло, потому что фильм был представлен на международном кинофестивале в Торонто, а я как раз оттуда, моя семья тоже живет там, поэтому на премьере присутствовали многие члены моей семьи. Родители, сестры, брат. Бабушка тоже пришла. Было так весело. Действительно здорово.

Джей: Твоя сестра не разнесла кресло, на котором сидела?

Хайден Кристенсен (смеется): Нет, она была само спокойствие.

Джей: У нас есть ролик к фильму. Какой эпизод будем смотреть?

Хайден Кристенсен: Наверное, когда отец увозит меня от матери на лето, чтобы строить дом.

Джей: Давайте посмотрим. Итак, фильм "Жизнь как дом" (показывают отрывок из фильма).

Хайден Кристенсен: Давайте посмотрим.

Джей: Эй, парень, оставишь нам автограф на мотоцикле?

Хайден Кристенсен: Конечно.

Джей: Оставь нам автограф на мотоцикле, в любом месте (они идут в направлении мотоцикла, на котором Хайден должен расписаться). Это было несложно, правда? Дамы и господа, это был Хайден Кристенсен!

Перевод Natalie